Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#1):Goody Goody

Benny Goodman 與 Helen Ward

Benny Goodman 與 Helen Ward

最近跳舞認識的朋友 Jedi 發願要在 2016 年的時候每週都介紹一首 swing 的歌曲給朋友們,所以我提議我們兩個一起蒐集相關的資料,然後把這些心得記錄下來跟各位分享。這週我們從 Goody Goody 開始~

Goody Goody

Goody Goody(Spotify) 作曲於 1936 年,填詞者是鼎鼎大名的 Johnny Mercer (作曲,填詞,主唱,而且是當年大唱片公司 Capitol Records 的創辦人),你一定聽過 Johnny Mercer 寫的另一首歌 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive(Spotify)。

這首歌的主角嘲諷一個曾經拒絕過他的人,因為拒絕主角的人同樣被別人拒絕了,是首諷刺意味濃厚的歌曲。

其中有幾個有趣片語像是:

  • 傳統 Blues 音樂是悲哀的歌曲,所以 "singing the blues all night",就是整夜唱著難過的歌
  • "set you back on your heels" 有被嚇到,驚訝的意思,像是意料之外的事情把嚇的你往後倒(所以重心放在腳跟 = heel)

常見版本

Goody Goody, 在 Swing 中常見的版本(適合跳舞的):

  1. Benny Goodman & Helen Ward (1936)(Spotify
  2. Julie London (1955)(Spotify
  3. Ella Fitzgerald (1957)(Spotify
  4. Della Reese (1960)(Spotify
  5. Naomi & Her Handsome Devils (2014)(Spotify

分享一個歌曲的細節,Naomi版本 2:45 秒處 "Now how do you do ?",Naomi 把 "how" 重複好幾次,像是英文中 "Ha Ha" 的嘲笑聲。下次跳舞不忘可以跟著音樂一起哈哈大笑 :-)

歌詞翻譯

So you met someone who set you back on your heels
哦~ 你遇到那個讓你心跳加速的人
Goody Goody 好棒!好棒!
So you met someone and now you know how it feels
那你應該了解我的感受了吧
Goody Goody

So you gave her your heart too
Just as I gave mine to you
你把真心交給他,就像我把我的心給了你一樣

And she broke it in little pieces
Now how do you do?
而她把你給的真心摔成碎片,現在你覺得怎樣啊?

So you lie awake just singin' the blues all night
所以你整夜唱著傷心的 Blues
Goody Goody 哈哈 哈哈
So you think that love's a barrel of dynamite
Hooray and hallelujah
感謝上帝, 讓你認為愛情是個炸藥桶
You had it comin' to ya
你本來就是活該
Goody Goody for him
Goody Goody for me
這樣對他也好,這樣對我也好

And I hope you're satisfied, you rascal you
我希望你滿意,你這無恥的傢伙

下週我建議我們介紹 The Spinach Song (Spotify) 這首歌 :) 如果你對某首 swing 的歌曲有點好奇也歡迎提議喔!

(文:Jedi & Angela)

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell 店面: pinkoi.com/kissandtellvintage
Kiss & Tell 粉絲頁: facebook.com/kissandtellvintage

SWING & 感情:男女朋友去 social

入門 Lindy Hop 舞鞋介紹:貼皮舞鞋