Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#3):I Like Pie, I Like Cake

(圖片來源:Kisses Are Stitches

本週想要介紹的歌曲是 I Like Pie I Like Cake,相信大家對這首歌曲都不陌生。這首歌曲由 The Four Clefs 於 1941 發行,常見的版本包括:

公仔狗 Nipper

Nipper(圖片來源:Wikipedia

當年 The Four Clefs 在芝加哥與 Bluebird Records(藍鳥唱片公司)錄製唱片,而 Bluebird 則是美國大唱片公司 RCA (Radio Corporation of America) 的分公司。說到 RCA 大家可能沒有聽過,但是他們的公仔狗應該滿眼熟的。這隻狗的名字是 Nipper, 其實是英國唱片公司 HMV 的公仔,但是 1929 年的時候 RCA 購買了這個商標的版權所以 Nipper 就在美國出現了。

重點片語

看來挺可口的 "jelly roll"(圖片來源: Bon Appetite )

看來挺可口的 "jelly roll"(圖片來源:Bon Appetite

這首歌中出現許多食物比如蛋糕、蘇打餅乾、雞肉濃湯、果凍卷。如果你認為,這是一首利用食物拼湊成的歌曲,那你就嗯⋯⋯有點錯啦 XD 歌詞中出現的 “jelly roll” 當然是一種甜食,但是在 1930 年代的哈林區,“jelly roll” 也是陰部的雙關語。 所以歌詞中的:”When I see your jelly roll, then I lose my self-control” 就是「當我看到你的陰部我就失控了」的意思。不過這首歌其實還是滿甜蜜的,因為剛剛說完了「失控」之後,歌詞馬上又強調 “but of all these things I like you most of all”,就是「但是這些東西都比不上我對你的喜歡~」。

說到這個認不住想分享 Jedi 鬧的笑話。我告訴他 “jelly roll" 是陰部之後他在網上查了一下,但是卻把歌詞中的 "jelly roll" 翻譯成處女,然後提供了一個連結,我點進連結看了一下發現根本沒有提到 "virgin"(處女),只有提到 "vagina"(陰道) ⋯⋯ 所以 Jedi 是眼瞎了還是滿腦子都是處女呢?嗯,我們不需要回答這個問題⋯⋯

「你的女性部位很正常」;各種不同的陰部,因為大家的身體都不一樣!(圖片來源不詳)

歌詞翻譯

I like pie, I like cake,
我喜歡派 喜歡蛋糕

I like anything you make,
我喜歡任何你做的東西

I like your crackers too,
我也喜歡你的蘇打絣乾

Crumbled up in chicken stew.
(餅乾)弄碎在雞肉濃湯

When I see your jelly roll,
當我看你的果凍卷

Then I lose all my self-control
我就完全失去了控制

But of all these things I like you best of all.
但是這些東西都比不上我對你的喜歡

與 Gordon Webster 版本相關的道德問題

另外補上一個國外 swing 圈子裡近期在討論的一個問題。主唱 Gordon Webster 樂團版本 I like pie 的是一個曾經在 swing 界很活躍的老師與樂手,Steven Mitchell。很不幸的,去年一月的時候有一個女舞者出來指控 Steven Mitchell 在她還是青少年期的時候強暴了她,而 Steven Mitchell 也承認了,並且從 swing 界銷聲匿跡。有關這件事情,我有另一篇比較詳細的文章可以參考。

針對這首歌,目前 swing 的 DJ 討論的是:既然我們知道 Steven Mitchell 是個壞人,基於尊重受害者的原則,是不是不應該繼續放任何有他主唱的歌曲呢?有些人贊同,但也有些人覺得很多其他樂手也不一定是好人,所以好像不應該把人格與道德跟歌曲搞在一起。不同的論點很多,我沒有特別的立場或堅持,但是身為 swing 這個國際大家庭中的一份子,我還是想讓大家知道有這個特殊的考量。

下週我們會再挑一首不同的歌介紹 :) 如果你有特別有興趣的歌曲歡迎提議喔!

(圖文:Angela & Jedi)

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell 店面: pinkoi.com/kissandtellvintage
Kiss & Tell 粉絲頁: facebook.com/kissandtellvintage

Swing 歌曲分享(#4):Darktown Strutters' Ball

祝我生日快樂:我被性侵害的經驗以及跟 swing 相關的反省