Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#36):Between the Devil and the Deep Blue Sea

Swing 歌曲分享(#36):Between the Devil and the Deep Blue Sea

Sailor Jerry 刺青(viaSailor Jerry

這週的經典 swing 歌曲是 1932 年由 Harold Arlen 作曲,Ted Koehler 填詞的〈Between the Devil and the Deep Blue Sea(在惡魔與深藍大海之間抉擇)〉。我們想推薦的是 Count Basie 與 Helen Humes 的版本:

 

惡魔?大海?

這首歌的歌名其實是一句俚語,意思是被卡在兩個不理想的選擇之間,所以不管怎麼樣結果都會很糟糕,讓人進退兩難。不過這句俚語中的 “devil”(惡魔)以及 “deep blue sea”(深深的藍色大海)到底是什麼意思呢?我看過數個不同的解釋,大多跟早期航海的術語有關,其中較為可信的是說,從前的木製帆船會有一個在船外側的接縫,暱稱「惡魔」,很不幸的這個接縫在航海時需要定期上焦油,才能保持防水的功能,所以就有某個可憐的水手需要坐在稱為 “Bosun’s Chair” 的椅子上(博森椅,其實是一塊綁了繩子的木板,請見下圖)被吊在船的外面,替「惡魔」抹油。當年的帆船只能在起風的時候前進,如果沒有風的話很可能會被卡在海面上卡到渴死餓死,所以只要起風了船就一定會行駛。而這時候如果被指派了去替「惡魔」上油的話就有生命危險,因為如果不小心在顛簸中墜落海中,那船是不可能停下來去救你的,所以 “between the devil and the deep blue sea”(在「惡魔」以及深藍大海中間選擇)就是形容這個「橫豎是個死」的情況。

另一個非常相似但是比較常見的俚語是 “between a rock and a hard place”(在石頭以及一個「很硬的地方」之間),因為石頭就是個很硬的地方,所以代表兩個選擇實質上都是很糟糕的。比方說如果總統大選的時候候選人只有兩位:川普 vs. 一坨屎,那可能就會有人說 “we’re stuck between the devil and the deep blue sea”(我們卡在「惡魔」以及深藍大海中間)或是 “it’s a choice between a rock and a hard place”(我們需要在石頭以及「很硬的地方」之間二選一)。

 

重點片語 

  • “I’d hate to” :「我非常不想」,比方 “I’d hate to have Trump for president” 就是「我非常不想要川普當選總統」。

  • “come running back for more”:「又跑回來要更多」,比方說 "my apple pie always has them running back for more" 就是「我的蘋果派總是讓他們跑回來要更多」。不過這裡是說明明很討厭對方但是又不禁跑回來要再次的受苦受難⋯⋯ 

  • “I guess”:不是「我猜」,而是有一點不情願以及無奈的「看來是這樣」,比方如果本來要去跳舞,但是有事無法去了,我可能會說說 “It looks like we won’t be able to go dancing”(看來我們沒法去跳舞了~),你就可以回答 “I guess so… ”(「看來是的⋯⋯」)。
 

歌詞翻譯

這首歌把難以抉擇的俚語套用在感情上面,描述一個分也不是合也不是的愛恨關係,好矛盾啊~最受不了這種狀況。

I don't want you
我不再想要你
But I’d hate to lose you
但也不想失去妳
You've got me in between
妳讓我進退兩難
The devil and the deep blue sea
像在惡魔與深藍大海之間抉擇

I forgive you
我原諒你
'Cause I can't forget you
是因為我忘不了妳
You've got me in between
妳讓我進退兩難
The devil and the deep blue sea
像在惡魔與深藍大海之間抉擇

I ought to cross you off my list
我應該把你從名單上剔除
But when you come knocking at my door
但是在你敲我房門的時候
Fate seems to give my heart a twist
命運好像在擰我的心臟
And I come running back for more
結果我又跑回來要更多

I should hate you
我應該要恨你
But I guess I love you
但看來我是愛你的
You've got me in between
妳讓我進退兩難
The devil and the deep blue sea
像在惡魔與深藍大海之間抉擇

我們下週會再挑一首經典 swing 歌曲跟大家分享~ 歡迎留言點歌喔!另外感謝本週由楚中幫我們校稿~ <3 

(文:Angela & Jedi;校稿:楚中)

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想學跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#37):Pennies From Heaven

Swing 歌曲分享(#37):Pennies From Heaven

Swing 歌曲分享(#35):Egyptian Ella

Swing 歌曲分享(#35):Egyptian Ella