Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#35):Egyptian Ella

Swing 歌曲分享(#35):Egyptian Ella

〈Egyptian Ella(埃及艾拉〉樂譜封面(viaEnjoying Traditional Jazz

本週的經典 swing 歌曲是由 Dianne 點歌的〈Egyptian Ella(埃及艾拉)〉。近年來有很多當代 swing 樂團翻唱這首歌,搞的 Angela 竟然一直以為這首歌是當代作品,不知道原來是 1931 年由 Walter Doyle 填詞作曲的百分百老歌。因為我們的專欄是「經典」swing 歌曲,所以偏向選擇原版或 1920-1950 年代的版本,但是這週想推一下 Tuba Skinny 這個當代團。如果像 Angela  一樣偏好傳統 swing 的話,來自紐奧良的 Tuba Skinny 絕對是當代樂團中最佳的選擇之一。話說,一聽這種歌就很想跳舞,真想搬去滿街都是這種街頭樂團的紐奧良跳舞跳到天亮⋯⋯

 

神秘的「東方」

〈Egyptian Ella(埃及艾拉)〉可以說是一首很標準的當代 “oriental”(東方)歌曲。對於身為東方人的我們來說這聽起來可能有點荒謬(畢竟寫這首歌的人還有這首歌當年的聽眾絕大多數從來沒去過「東方」)。在 1920-30 年代,西方社會曾經吹起一陣「東方」風,流行各種有「東方」味的音樂、室內裝潢、服飾、甚至連麻將都在這個年代成了熱門娛樂。對於當時一般人來說「東方」的定義與內容還挺廣泛,從中東的埃及、阿拉伯文化到遠東的中國、日本文化都包含在內。換句話說,當年的這個「東方」不是一個真實的地理區域或是文化,而是一種眾多印象混搭的幻想,主要是要代表一種「異國風情」。

1920 年代影星 Louise Brooks「東方風」的造型(viaPinterest

爵士樂中有許多歌曲反映出這個潮流,包括取景埃及的〈Egyptian Ella(埃及艾拉)〉,或是阿拉伯風格的〈Sheik of Araby(阿拉伯酋長)〉、〈Since Ma is Playing Mah Jong(既然老媽在打麻將)〉以及〈Oriental Swing(東方搖擺)〉 – 這首歌最近很出名因為 Electro Swing(電子搖擺)樂手 Parov Stelar 的〈Booty Swing(扭臀搖擺)〉基本上是這首歌的 remix。

 

重點片語解析

〈Egyptian Ella(埃及艾拉)〉的故事很簡單:有個美女發覺自己不停的發胖,胖到丟了飯碗,男友也不要她了。但是她在埃及度假的時候發現當地人喜歡這種楊貴妃的體態,所以在埃及她又成了一個火辣舞孃。

這首歌一方面挑戰了「美的標準規範」,但是同時也把這個規範套用在艾拉身上。所謂的標準規範就是我們心中的一把尺,用這把尺去衡量誰夠格(身材好)、誰不及(太瘦)、誰超過(太胖)。每個社會、時代甚至族群用來衡量「美」的這把尺都不太一樣,但是它們共同的地方就是,不完全符合(或是不認為自己符合)這個標準的人一定多過符合這個標準尺度的人(這樣子所有跟「美」有關的產業,比方化妝品、造型產品、減肥藥、整容診所甚至健身房才有錢可以賺~)。如果對於「用自己的審美觀來衡量別人的人」感到厭倦的話,可以參考一下《肉彈甜心》這個粉絲頁,一起跟喜歡告訴別人怎麼樣才是美的這種人說掰掰(#關你屁事)。

  • “fella”:“fellow" 的簡寫,就是「男友」的意思。 
  • “a hit”:在這裡不是「打」,而是「爆紅」的意思,類似用來形容好球的「強打」。
  • “shake and quake”:「搖到地震」,大概是指 shimmy 這類搖肩膀的動作。
  • “two-twenty”:應該是 220 磅,大約 90 公斤。
  • “Like’em plenty”: “like them plenty” 的簡寫,就是「非常喜歡」。
  • “Sheik”:阿拉伯酋長,當年也是「帥哥」的別名。
  • “doesn’t care a fig”:「連一個無花果也不管」聽起來很奇怪,但是 “fig” 通常是取代 “fuck” 的近音詞,所以其實跟現代的 “doesn’t give a fuck”(不給個幹=完全不管)差不多意思,只是比較禮貌一點。
 

歌詞翻譯

在演奏 Jazz Standards(爵士金曲)時,很多樂團會把歌縮短,只演唱「 chorus (副歌)」的部分,省略掉「 verse(主歌)」,所以有時聽到原版時會赫然發現這些歌是後期版本的兩三倍長度!(傻眼)

我們上面分享的 Tuba Skinny 版〈Egyptian Ella(埃及艾拉)〉就是只有「副歌 1」的部分~ 不過因為歌詞有趣所以就連「主歌 1」也一起翻譯給大家。原本歌詞還有更多,有興趣的話可以參考這邊

主歌 1: 
Ella was a dancing girl who started getting fat,
艾拉是個舞孃,她開始發胖
Every day brought two more pounds to Ella.
每天都胖兩磅
'Til one day she found she'd lost her job because of that,
有天她發現她胖到丟了飯碗
Then to make it worse, she lost her fella.
更糟糕的是,她還丟了男人
And so she sailed to Egypt to forget,
所以她飄洋過海去到埃及,去忘懷那一切
But she made such a hit that she's there yet!
但卻發現她在埃及仍然火辣

副歌 1: 
If you hear of a gal who can shake and quake
如果你聽過這個能夠搖到像地震的女孩
'Till it makes you think of a nervous snake,
搖到讓你聯想到一條緊張的蛇
They're speaking of... Egyptian Ella.
他們說的就是埃及艾拉
She weighs two-twenty but they don't care,
她體重兩百二,但他們可不管
They like 'em plenty that way out there.
在那裡,這個調調才是他們所鍾愛
She has the love... of every fella.
她擁有每個男人的愛戴
She does a dance and when she starts, by the River Nile,
艾拉會跳一支舞,當她在尼羅河畔開始跳的時候
The boys all take their old sweethearts and throw 'em to the crocodiles!
所有的男人都把他們的往日甜心丟進河裡餵鱷魚
Every Sheik in the audience jumps up and yells that, "She's immense."
觀眾中的每個帥哥都跳起來大喊:「她真是龐大」
How they love... Egyptian Ella.
由此可見他們多愛埃及艾拉

 

BNJ & Goodnight Circus

順便附上 Dianne 點歌時提供的這個精彩影片,這些老師不管是單人舞還是雙人舞的技巧都太精彩了~ 還不時插入許多踢踏舞步!

 

話說我們今天有推了兩個很棒的現代 Swing 樂團,一個是紐奧良的 Tuba Skinny,另一個是圖盧茲的 Le Bardi Manchot~ 這兩個樂團都沒有上 Spotify 所以想要他們的音樂需要透過 Bandcamp 購買喔。

這週感謝 Dianne 點歌。我們下週會再挑一首經典 swing 歌曲跟大家分享~ 

(文:Angela;校稿:念祖)

 
Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想學跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#36):Between the Devil and the Deep Blue Sea

Swing 歌曲分享(#36):Between the Devil and the Deep Blue Sea

Swing 歌曲分享(#34):Sunny Side of the Street

Swing 歌曲分享(#34):Sunny Side of the Street