Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#10):Banana Split For My Baby

Swing 歌曲分享(#10):Banana Split For My Baby

Louis Prima 1956 年專輯 《The Wildest!》封面 (via Lossless Jazz)

本週我們要介紹 Louis Prima 的〈Banana Split For My Baby〉。除了收錄在《The Wildest!》這張專輯,〈Banana Split For My Baby〉也出現在 1959 年由 Louis Prima 與 Keely Smith(Louis Prima 樂團的女主唱,同時也是他的第四位妻子)主演的電影《Hey Boy Hey Girl》中。

Louis Prima 於 1956 年發行的專輯《The Wildest!》也有很多大家一定聽過的其他 swing 金曲,包括:

其他 Louis Prima 的著名歌曲還有:

有關 Louis Prima

Louis Prima 簽名照,約 50 年代早期 (via iCollector)

Louis Prima 不只是一名樂手,更是那個時代最靈活的全能藝人,作曲、填詞、吹小號、唱歌、演戲,十八般武藝樣樣精通。他的音樂風格也如本人一樣,以娛樂性取重,從 20 年代的紐奧良爵士、30~40 年代的經典 swing、50 年代的拉斯維加斯 lounge,一直到 60 年代的流行搖滾樂,Louis Prima 都一手包辦。

Prima 生長於紐奧良的義大利家庭,家中四個孩子每一個都會玩樂器。他們的社區叫做 St. Ann’s Parish,大多是義大利、阿拉伯、猶太以及非裔的居民。當地的許多爵士俱樂部是義大利人經營,但是准許黑人樂手演出,而 Louis Prima 就是在這樣的環境中接觸到爵士樂。

由於 Louis Prima 的家庭背景,他寫的歌常常有義大利的主題與風格,跟我們常聽到的美國 swing 歌曲(特別是美國南方取材的歌曲)稍有不同。比方說〈Buona Sera〉就是義大利文的「晚安」,而另外一首 〈Angelina〉(Louis Prima 的母親的名字)敘述的是一個披薩餐廳裡面美麗的女服務生,如數家珍的提到許多傳統的義大利美食。

重點片語

〈Banana Split For My Baby〉中的故事發生在冰淇淋店中。在美國早期,「Ice cream Parlour」、「Malt Shop」或是 「Soda Shop」類型的冰淇淋店就像台灣以前的「冰菓室」一樣,是年輕男女常去的社交場所。

Dispenser Man:因為有些冰淇淋或是冷飲需要用機器製造(比方說我們在便利商店買的霜淇淋,或是思樂冰),而這些機器叫做「Dispenser」,所以操作這些機器的服務生就是「Dispenser Man」。

Banana Split:香蕉船,一種很常見的冰淇淋甜點。基本上就是將一根香蕉切成兩條長長的然後在中間塞上三四球冰淇淋,然後淋上各種醬料等等(熱量爆表)。

fudge 巧克力醬食譜 (via Top with Cinnamon)

Chick:原意為「小雞」,但通常用來作為「女性(妹)」的俗稱,有點類似中文的「馬子」。現在已經比較少用這個詞了,因為有點不尊重。

Tutti-Fruitti:義大利文的「各種水果」的意思。通常指的是用來當佐料的水果蜜餞或糖果,不過也可以是綜合水果的冰淇淋口味。

Spumoni:傳統義大利冰淇淋的一種。通常有三層,每層一種口味(比方櫻桃、開心果、巧克力、香草),每層之間再夾一層水果或是堅果。

Goo:黏稠的液體,在這裏指的是「糖漿」。

Fudge:有兩種甜食叫做 “fudge”,一種是熱的巧克力醬,另外一種是糖、牛奶、奶油混合而製的固態的軟糖(入口即化),有各種口味~ 不過用在香蕉船上的應該是巧克力醬那種。

Wade:「跋涉」的意思,比方說水差不多到大腿深,然後需要半走路半游泳的橫渡。在歌詞中是指要把糖漿加到淹過半個人深,因為寶貝喜歡糖漿多到可以用跋涉的⋯⋯

歌詞翻譯

Banana split for my baby
A glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我
Banana split for my baby
A glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我

Dispenser man, if you please
如果可以的話,服務生
Serve my chick a mess of calories
給我的寶貝一堆卡路里

Banana split for my baby
A glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我

經典香蕉船 (via The Craving Project)

Slip back the lid, scoop everything in sight
拉開冰櫃蓋子,看得到的都挖個一球
Make it a rainbow of red, brown and white
搭成紅、褐、白相間的彩虹
Chocolate chip and everything that's nice
加上巧克力脆片還有所有其他好吃的配料
Tutti-frutti once and spumoni twice
一匙蜜餞再兩匙義式冰淇淋

Banana split for my baby
And a glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我

Spray the whipped cream for at least an hour
灑大概一小時的鮮奶油
Pile it as high as the Eiffel Tower
把它堆得像艾菲爾鐵塔一樣高
Load it with nuts, about sixteen tons
加滿碎堅果,大概十六噸重的份量
Top it with a pizza just for fun
何不在最上面加上披薩呢?

美美的老冰淇淋店 (via Under Water Eyes)

Banana split for my baby
And a glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我

Stack her up with crazy goo
用糖漿把它疊高高
'Cause that's the stuff she likes to wade right through
因為她最愛在糖漿裡跋涉

Banana split for my baby
A glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我

Now add the cherries the kind she loves to munch
現在加點櫻桃,她最愛啃的那種
Skip one banana, use the whole darn bunch
不要只加一根香蕉,就用一整串吧!!!

Drown it in fudge, six or seven cans
用六七罐的熱巧克力醬把它淹沒
Give her two spoons, she'll eat it with both hands
給她兩支湯匙,她左右開弓

Banana split for my baby
And a glass of plain water for me
來一客香蕉船給我寶貝
一杯白開水給我

Separate checks, it must be
結賬時要分開結,這是一定要的
Charge the split to her, the water to me
香蕉船算她身上,白開水算我的

Oh the banana split's for my baby
And the glass of plain water's for me
香蕉船是給我寶貝的
我的是一杯白開水

Ain't got no money
因為我一毛錢也沒有
The glass of plain water's for me
所以白開水是給我的

梗在哪裡?

這首歌的笑點就是到了最後原來這個替寶貝女朋友點香蕉船的男友身上一毛錢都沒有~ 所以到了要付錢的時候只能分開結啊 ^-^ ~ 

下週我們會再挑一首歌介紹。如果有什麼建議的話歡迎留言喔!

(圖文:Angela & Jedi、校稿:念祖)

參考資料:

Wikipedia: Louis Prima
Wikipedia: Keely Smith
All Movie: Hey Boy Hey Girl

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#11):I'm Crazy 'Bout My Baby (and My Baby's Crazy 'Bout Me)

Swing 歌曲分享(#11):I'm Crazy 'Bout My Baby (and My Baby's Crazy 'Bout Me)

Swing 歌曲分享(#9):My Blue Heaven

Swing 歌曲分享(#9):My Blue Heaven