Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#11):I'm Crazy 'Bout My Baby (and My Baby's Crazy 'Bout Me)

Swing 歌曲分享(#11):I'm Crazy 'Bout My Baby (and My Baby's Crazy 'Bout Me)

Louis Armstrong, ( via   The Famous People )

Louis Armstrong, (via The Famous People)

本週我們要介紹的歌曲是路易斯·阿姆斯壯(Louis Armstrong)的〈I'm Crazy 'Bout My Baby (And My Baby's Crazy 'Bout Me)〉,相信大家一定不陌生。

 

有關路易斯·阿姆斯壯

路易斯·阿姆斯壯(Louis “Satchmo” Armstrong,1901年8月4日-1971年7月6日)是一位鼎鼎大名的小號手、作曲家、以及演唱者,在爵士樂界活躍長達五十年,經歷過爵士樂在演進的各個階段中不同的風格及變化。

路易斯生於紐澳良(New Orleans),祖父母都是黑奴,家境非常貧困。七歲休學後便開始在爵士俱樂部打工,並且學習演奏。年輕的路易斯因為數次觸法而被送至當年的少年感化院(New Orleans Home for Colored Waifs),在那裏接受到了較為正規的音樂訓練,進而成了感化院的樂團團長,而後便逐漸開始在各種俱樂部與樂團中表演。

在 1920 年代,路易斯遷居至芝加哥以及紐約發展其音樂事業,他著名的小號演奏在當時十分出色,並且由於其出眾的個人風采,漸漸讓當年爵士樂表現的重心,由團體即興,轉至樂手獨奏。樂手個人的發揮與詮釋,也逐漸成為大眾欣賞的目光所在。

除了演奏小號,路易斯也以他沙啞卻又靈活的獨特的嗓音著名,同時也是個技術高超的 scat 歌手(有關 scat 請見 Ella Fitzgerald)。身為一個非裔美國人,路易斯出色的音樂與演藝能力,讓他成為了當代首次跨越種族隔離的公眾人物之一。

有關路易斯·阿姆斯壯(Louis Amrstrong)能夠說的故事還很多,不過這週 Angela 在美國度假所以我們只好下次有機會再借題發揮~ 

Louis Armstrong 著名歌曲包括:

在 swing 的 party 常聽到的歌曲有:

 

重點片語

〈I'm Crazy 'Bout My Baby (And My Baby's Crazy 'Bout Me)〉是一首情歌(連續好幾週的歌曲都跟愛情有關)。歌詞的英文不是特別的困難,但是還是有些小特點需要解釋~

狐獴( via   Wikipedia )

狐獴(via Wikipedia

  • “crazy ‘bout”:“about” 的縮寫,所以歌的抬頭其實是 “crazy about my baby”,就是為我的寶貝瘋狂的意思。 
  • “left all my blue days behind”:如同前幾次所說的,在爵士與藍調的世界中,除了 “blue bird”(藍鳥)、“blue skies”(藍天)、“blue heaven”(藍色天堂)這幾個特例之外,“blue” 基本上代表憂鬱。至於 “left behind” 則是「留在身後」的意思。 
  • “keep a steady look out”:“look out” 就是把風或是留意四周的意思,像是狐獴一樣⋯⋯ 所以 “keep a steady look out” 就是保持留意周遭的動靜。
  • “what can worry be?”:這是個自問自答的問題。問「擔憂是什麼?」 基本上就是不知道擔憂是怎麼一回事的意思。
  • “A-One” :「頂級」的意思,有如日文的「一番」。
  • “Papa”:男性常見的自稱,女性的話就是 “mama”,類似「老子」或是「老娘」的意思,但是輕鬆的成分多過挑釁的成分。

 

歌詞翻譯

I'm walking on air
我漫步在雲端中
For I left all my blue days behind
將我那些憂鬱的日子拋諸腦後
I've learned how to care
我學會如何關心
And there's love, really love on my mind
我心裡想的是愛,真的愛

I'm the world's most happy creature
我是世界上最快樂的人
Tell me what can worry be
告訴我:有什麼事好煩惱?
I'm crazy 'bout my baby
我為我的寶貝感到瘋狂
And my baby’s crazy 'bout me
而我的寶貝也瘋狂地愛著我

Mr. Cupid was our teacher
愛神邱比特是我們的老師
That's the reason we agree
這也是為什麼我們同意
Yes, I'm crazy 'bout my baby
我為我的寶貝感到瘋狂
And my baby’s crazy 'bout me
而我的寶貝也瘋狂地愛著我

Papa, get that book out
老爹,把書拿出來
Ready in your hand
在手上準備好
Keep a steady look out
照子放亮點
And you can understand
然後你可以了解
It's an A-one combination
With a perfect he and she
這是個由恰到好處的他與她
湊成的一級棒組合
I'm crazy 'bout my baby
我為我的寶貝感到瘋狂
And my baby’s crazy 'bout me
而我的寶貝也瘋狂地愛著我


 

影片觀賞

因為我們這個專欄主要是為了 swing 的舞者而寫,所以當然要來個跳舞的影片觀賞囉~ 這是 Sharon & Juan 的表演,美美美~ 

 

 

這幾週來我們連續介紹了好多純情的歌,下週好像應該變個什麼不同的花樣。如果有什麼建議的話歡迎留言喔!

(圖文:Angela & Jedi、校稿:念祖)

參考資料:

Wikipedia: Louis Armstrong
The Daily Mail

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#12):Don't You Feel My Leg

Swing 歌曲分享(#12):Don't You Feel My Leg

Swing 歌曲分享(#10):Banana Split For My Baby

Swing 歌曲分享(#10):Banana Split For My Baby