Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#14):The Way You Look Tonight

Swing 歌曲分享(#14):The Way You Look Tonight

踢踏舞巨星 Fred Astaire 與 Ginger Rogers,1936 年( via   Style Matters )

踢踏舞巨星 Fred Astaire 與 Ginger Rogers,1936 年(via Style Matters

本週的 swing 歌曲分享是〈The Way You Look Tonight(你今晚的樣子)〉。這首歌來自 1936 年 Fred Astaire 與 Ginger Rogers 的黑白電影《Swing Time》。在電影中,Ginger Rogers 的角色 Penny 正在洗頭髮,Fred Astaire 的角色 Lucky 則在另外一間房間彈著鋼琴唱起這首歌,而歌詞說的是愛人今晚有多美麗,結果 Penny 聽著聽著就忘情的走出了浴室,頂著滿頭的泡泡站在 Lucky 背後讓他嚇了一跳~ 雖然 Fred Astaire 的踢踏舞技精湛,唱歌也有種滿特別的魅力,但就這首歌而言, Bilie Holiday 主唱的版本還是最美的(Angela 私心推薦):

〈The Way You Look Tonight〉由 1930 年代大名鼎鼎的作曲家 Jerome Kern 譜曲,Dorothy Fields 填詞,在 1936 年榮獲奧斯卡最佳原創歌曲獎。Jerome Kern 寫過七百多首歌曲,許多都成了如今家喻戶曉的爵士金曲(jazz standard),也有許多適合跳舞的歌曲,包括:

《Swing Time》中由 Fred Astaire 主唱的原版〈The Way You Look Tonight〉也很有特色:

另外 Art TatumOscar Peterson 的鋼琴曲詮釋也非常值得參考(雖然相較下因為節奏較為難抓所以不一定適合跳舞)。歌聲美妙的 Madeleine Peyroux 也有翻唱過這首歌,不過風格比較是巴薩諾瓦(Bossa Nova),跳 Lindy Hop 會有點憋手憋腳。

 

重點片語

這首歌沒有什麼特別難懂的詞彙,對於學英文的聽眾來說應該挑戰性不大。不過雖然語言簡單明瞭,歌中敘述的場景與感受卻非常的動人。

  • “awfully low”:「低潮」,心情非常低落的時候。
  • “feel a glow” :感受到溫暖,“glow” 就是「發光」的意思。
  • “There is nothing for me but to… ” :毫無選擇的意思,在這首歌中是說「除了愛你之外,我毫無選擇」。

 

著名作曲/填詞家 Hammerstein(左)與 Jerome Kern(右)( via   Rodger & Hammerstein )

著名作曲/填詞家 Hammerstein(左)與 Jerome Kern(右)(via Rodger & Hammerstein)

歌詞翻譯

Fred& Ginger 出現在 1938 年 LIFE 雜誌封面(via ABC News

Some day, when I'm awfully low
某天,當我十分低落的時候
When the world is cold
當整個世界都很冷漠的時候
I will feel a glow just thinking of you
我會感受到一種溫暖,光是因為想起你/妳
And the way you look tonight
特別是你/妳今晚的樣子
Yes, you're lovely, with your smile so warm
是的,你/妳溫暖的微笑真可愛
And your cheeks so soft
還有你/妳柔嫩的臉頰
There is nothing for me but to love you
除了愛你/妳,我不作他想
And the way you look tonight
特別是你/妳今晚的樣子
With each word your tenderness grows
你/妳的柔情隨著那一言一語增長
Tearin' my fear apart
撕開了我的恐懼
And that laugh that wrinkles your nose
還有你/妳那皺著鼻子的笑容
Touches my foolish heart
觸碰了我傻傻的心
Lovely, never, never change
親愛的你/妳,永遠不要改變
Keep that breathless charm
留下那讓我窒息的魅力
Won't you please arrange it? 'Cause I love you
拜託你/妳就這樣安排好嗎?因為我愛上了你/妳
Just the way you look tonight
特別是你/妳今晚的樣子
 

 

說到 Fred & Ginger

在經濟大蕭條的 1930 年代,看電影可以說是最便宜也最普及的大眾娛樂。這個期間流行的電影幾乎都是載歌載舞的歌舞片,排場盡可能的華麗,讓觀眾徹底遠離手頭拮据的現實窘境。Fred Astaire 與 Ginger Rogers 這對踢踏舞巨星在 1930 年代推出了許多情節輕鬆的浪漫喜劇,雖然 Fred Astaire 也幾次與當時的另一位一代舞伶 Eleanor Powell 合作,但,觀眾們似乎還是更喜歡看見風度翩翩的 Fred Astaire 跟瀟灑直率的鄰家女孩 Ginger Rogers 談戀愛,片廠也就順應民情的一部接一部的拍,成就了一代銀幕情侶,Fred & Ginger (佛雷與金姊)。而當年最出色的作曲家則為他們譜出了各種配樂,其中許多歌曲就像〈The Way You Look Tonight〉成為爵士經典。很可惜的在《Swing Time》中這首歌沒有跳舞的片段,所以另外附上同一部電影中的另外一個場景,一起欣賞一下 Fred & Ginger 的風采。順便提一下:Ginger Rogers 穿這麼高跟的舞鞋跳踢踏舞真的是太厲害了,我穿這麼高跟可能連走路都有問題~

另外需要提一下的是,雖然這部電影叫做《Swing Time》,但是影片中出現的舞蹈並不是我們現代所說的 “swing dance”(Charleston, Lindy Hop, Balboa 類型的舞蹈)。“Swing” 這個詞彙的正確用法指的是一種音樂(應該說是爵士樂的一種),而適合對著這種音樂的節奏跳的舞都可以統稱為 “swing dance”,但是沒有一種舞叫做 “swing dance”,因為這個統稱之下的舞都有自己的名字(比方 Charleston,Lindy Hop,Balboa,Shag,Boogie Woogie 等等)。《Swing Time》這部電影在 1936 年問世,當時 Lindy Hop 這種舞蹈正在紐約的各大舞廳發酵中,還沒有很出名。我們今天跳的 Lindy Hop 首次躍上眾人矚目的大舞台應該可以說是 1935 年紐約的 Harvest Moon Ball 舞蹈大賽,但是當時資訊的傳輸效率不比今日,所以今年紐約夯的話題並不會明年就出現在好萊塢的電影中!

我們下週會再挑一首 swing 經典歌曲跟大家分享~ 如果你有特別愛的曲子,或是有什麼歌詞引發了你的好奇心,都很歡迎留言或是私訊我們點歌喔!

(圖文:Angela & Jedi、校稿:念祖)

參考資料:

Wiki: The Way You Look Tonight
Wiki: Jerome Kern
IMDB: Swing Time
ABC News

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 活動分享:Fleur de Lindy(紐奧良 Lindy Exchange)

Swing 活動分享:Fleur de Lindy(紐奧良 Lindy Exchange)

Swing 歌曲分享(#13):Tuxedo Junction

Swing 歌曲分享(#13):Tuxedo Junction