Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#15):All of Me

Swing 歌曲分享(#15):All of Me

Ruth Etting (via Jazz Izzing)

本週我們要介紹的歌曲是〈All of Me(我的一切)〉(詞/曲:Gerald Marks 與 Seymour Simon)。雖然這首歌的作曲者們不是特別出名,但這它卻是長年來家喻戶曉的爵士金曲,連許多不是爵士樂界的著名樂手都有翻唱過這首歌(有興趣的話可以參考 Eric Clapton 與 Paul McCartney 有點鄉村 fu 的版本,或是 NOFX 的搖滾樂版 XD)。

有關叮砰巷

〈All of Me〉可以說是一首經典「叮砰巷(Tin Pan Alley)」歌曲。在 19 世紀末 20 世紀初,美國流行音樂(就是我們今天聽著跳舞的 swing 音樂囉)出版商與作曲家多數聚集在紐約 28 街一帶,統稱為「叮砰巷(Tin Pan Alley,也稱『錫盤巷』)」。為了推廣新歌,「叮砰巷」的音樂公司常常與巡迴各地的「Vaudeville(輕歌舞劇)」藝人配合,請他們在表演中安插新作品,如果觀眾喜歡這些曲子,那樂譜與唱片的銷售量自然就會很好。

叮砰巷/Tin Pan Alley (via The Shades of Black and White)

在收音機較為普及之後,這種合作形態自然就轉往廣播電台的演唱播放。〈All of Me〉首次問世就是由 Vaudeville 女星 Belle Baker 在電台演唱。據說那時 Belle Baker 丈夫過世不久,她初次表演這首歌的時候唱到了悲哀的片段還不禁悲從中來的哭了起來,想不到經過媒體喧染反而讓這首歌名聲大噪。

有如所有其他的爵士金曲(jazz standard),這首歌的版本琳琅滿目,以下是特別適合跳舞的一些選擇:

重點片語

我們這次選用的是 Ruth Etting 的歌詞,因為比較齊全,許多較為晚期的版本常常省略開場的部分。有如上週的歌,〈All of Me〉的歌詞並不是很難懂,主題是說你都拿走了我的心,為什麼把我的人給拋棄呢?所以歌詞中不停地問著:”Why not take all of me?”(何不把我整個人帶走?)

  • “one sided love affair”:一邊的戀情,就是單戀囉(嗚嗚嗚)。

  • “I’m no good without you”:沒有你,我什麼都不行,“no good” 應該可以說是「不行」的意思。

咦?好像沒有什麼其他要解釋的了⋯⋯ 糟糕下週要挑難一點的歌詞!

歌詞翻譯

You took my kisses and took my love
你/妳取走了我的吻,也帶走了我的愛
You taught me how to care
你/妳教會了我如何牽掛
Am I to be just remnant of a one side love affair
我是否只能成為這場單戀的殘餘

All you took
你/妳拿走的一切
I gladly gave
我都樂意給你/妳
There is nothing left for me to save
我沒有什麼剩下的好保留

Belle Baker (via Travalanche)

All of me
我的一切
Why not take all of me
為何不帶走我的一切
Can't you see
難道你看不出來
I'm no good without you
沒有你我不行
Take my lips
帶走我的雙唇
I want to loose them
我想要丟棄它們

Take my arms
帶走我的雙臂
I'll never use them
我再也不會用到它們
Your goodbye left me with eyes that cry
你/妳道別留給了我哭泣的雙眼
How can I go on dear without you
在你離去後,親愛的我要怎麼繼續走下去?
You took the part that once was my heart
你/妳帶走了那曾是我心所屬的部分
So why not take all of me
所以何不把我整個人帶走?

影片欣賞

今年巴塞隆納的大規模 swing 活動 barSwingona 請到了Juan & Sharon,他們表演用的音樂正好是〈All of Me〉,而在他們即興共舞時,還不時的呼應歌詞情節作發揮(比方說 3:25, 『哭泣的雙眼(eyes that cry)』)~ 從歌詞中尋找舞蹈靈感,可以說是開啟了另外一扇詮釋音樂的門!

我們下週會挑另一首 swing 經典跟大家分享,歡迎點歌喔!

(圖文:Jedi & Angela、校稿:念祖)

參考資料:
Wiki: All of Me
Jazz Standards
Wiki: Tin Pan Alley

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#16):Doin' the Jive

Swing 歌曲分享(#16):Doin' the Jive

Swing 活動分享:Fleur de Lindy(紐奧良 Lindy Exchange)

Swing 活動分享:Fleur de Lindy(紐奧良 Lindy Exchange)