Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#17):Shiny Stockings

Swing 歌曲分享(#17):Shiny Stockings

1930 年代 Frankie Manning 在 紐約的 Savoy Ballroom

搖擺雙人舞 Lindy Hop 圈子裡最重要,也最具傳奇性的人物 Frankie Manning 的生日在五月,我們今天用他最愛的歌,Count Basie 與 Ella Fitzgerald 的〈Shiny Stockings (耀眼的絲襪)〉來慶祝他的冥誕,順便分享一下 Lindy Hop 歷史中最具代表性的影片,Hellzapoppin'。〈Shiny Stockings〉於 1955 年由 Count Basie 大樂團的薩克斯風手 Frank Foster 作曲,由 Ella Fitzgerald 與 Jon Hendricks 填詞:

 

說到 Frankie Manning

對於跳 Lindy Hop 的人來說,Frankie Manning 應該不需要介紹。

1930 年代的時候,Lindy Hop 就是在 Frankie 最愛去的 Savoy 舞廳誕生。每天晚上 Frankie 都聽著 Chick Webb 大樂團的音樂,而且還常常與 Ella Fitzgerald 共舞!Frankie 與他的朋友們在當時可以說是一面跳一面創造了 Lindy Hop 這個舞蹈。身為當時最有才華的舞者,Frankie 曾經贏過當代各種舞蹈比賽,並且率領著 Whitey's Lindy Hoppers(當代最著名的 Lindy 團)遠征世界各地演出。他同時也是 Big Apple 的原編舞者,以及首次在 Lindy Hop 中加入拋接動作的創新者。

從1941 年 Hellzapoppin' 的影片中可以看到全盛時期的 Frankie Manning 與 Ann Johnson 令人難以置信的舞技:

最近我在一個與跳舞無關的 FB 粉絲頁看到有人分享 Hellzapoppin' 的這個片段,下方有一則留言問到:"Did you speed up this video"(這個影片有加速過嗎?),然後有人回答:"No, that's how they danced back then"(沒有,他們那時候就是這樣跳舞)。

二次大戰後隨著 swing 音樂與 Lindy Hop 逐漸走下坡,Frankie Manning 在 1955 年轉行成了郵局員工,默默的退出了演藝界。當年的他一定想不到在 1986 年的時候會有加州的年輕舞者找上門來,跟 72 歲並且早已退休的他拜師學舞。1987 年,Frankie Manning 開始每年夏天在瑞典的 Herräng Dance Camp 開課,由此掀起了 swing 音樂與舞蹈的文藝復興。

隨著 swing 熱潮越來越旺,Frankie Manning 從退休老人成了 Lindy Hop 的精神人物,他不厭其煩的將年輕時的熱情再次傳承給一個新的世代。如今我們放眼看到的國際級老師幾乎都曾經受他親自指導。長久以來,世界各地的舞者都會輪流替 Frankie 舉辦大型舞會慶祝他的生日,而 Frankie 則堅持每年在 birthday jam 跟他年紀同等的 followers 跳舞(所以 89 歲那年跟 89 個 follower 跳舞,如此類推)。Frankie Manning 在他 95 歲生日前逝世,但是 2009 年世界各地的舞者仍然依照計劃在紐約慶祝了他的冥誕,並且以 Frankie 95 這個活動的盈收創立了 Frankie Manning 基金會,主旨為繼續以 Frankie 熱心,慷慨,與正面的態度,不論人種、國籍、貧富,在世界各地分享 Lindy Hop 的喜悅。

在 2009 年的 Frankie 95 活動中,一群國際級的老師,包括我們都很熟悉的 Dax Hock、Alice Mei、Max Pitruzzella、Annie Trudeau、Ryan Francois 等人一起重現了 1941 年 Hellzapoppin' 中的場景:

Frankie Manning Foundation 眾多的活動中有一個 Lindy Hop 大使獎學金(Lindy Hop Ambassador Scholarship),與世界各地數個大規模活動合作,提供給此獎項得主免費的課程、住宿、以及與各個老師與主辦者交流的機會。Swing Taiwan 創辦者 Wade 就曾經在 2012 年爭取到這個獎學金成為第二個去 Herräng 的台灣人(抱歉了,Wade,我想我 2007 年去的時候應該是第一個去 Herräng 跳舞的台灣人 XD)。

Wade 2012 年在 Herräng

 


重點片語

 大腿襪

〈Shiny Stockings〉這首歌的歌詞基本上是個移情別戀的故事,但是主唱對於男友變心這件事情好像很淡定:再找一個喜歡我的 style 的人就好了~ 真是個值得效仿的精神。其中的英文片語沒有什麼特別困難的,但是要提到的是當年的絲襪不是我們現在穿的褲襪,而是跳舞的時候裙子飛起來很性感的大腿襪喔~ 

  • Stockings:不是褲襪,而是大腿襪。早期的「絲襪」有各種材質,其中最高貴的為真絲製,便宜一點的則是毛料等等。我們現在穿的尼龍以及各種充滿彈性的合成材質當年還沒發明,,所以這首歌中才會強調是 “silk”(絲)做的「絲襪」。
  • Dig:動詞,特別喜歡或是熱愛的意思。
  • ‘cause:「因為」,“because” 的縮寫。
  • chick:俚語,基本上就是「女人」的意思。
  • “great big stockings”:為什麼絲襪會用「超大」來形容呢?根據 Muddy Basin Ramblers 的主唱 David說,當時 “great big” 的用法差不多就是「大模大樣」或是「大剌剌」的意思,比方說這首 Fats Waller 當年的著名歌曲:〈I’m living in a great big way(我大模大樣的生活)〉。
  • I guess:字面上是「我猜」,不過用起來意思比較像是「看來」。

 

歌詞翻譯

Those silk shiny stockings
That I wear when I'm with you
我跟你在一起的時候穿著的
這雙耀眼的絲襪
I wear ‘cause you told me
我穿著是因為你告訴我
That you dig that crazy hue
你愛這個瘋狂的色澤

Do we think of romance
When we go to a dance
當我們去舞會的時候
我們想著浪漫(史)嗎?
Oh no, you take a glance
At those shiny stockings
噢不,你看一眼之後
心思都在那耀眼的絲襪上

Then came along some chick
With great big stockings too
結果來了另一個女人
也大模大樣的穿著一雙絲襪
When you changed your mind about me
Why, I never knew
我永遠不了解你為什麼
對我變了心

I guess I'll have to find a new, a new kind
A guy who digs my shiny stockings too
看來我需要去找個新的
新的會愛我這雙耀眼絲襪的男人

 

影片欣賞

這個來自 2012 年向 Frankie Manning 致敬的表演中,所有的舞步都是 Frankie Manning 在 swing 文藝復興初期教給大家的舞步,而配樂自然是用 Frankie 最愛的歌,〈Shiny Stockings〉:

我們下個禮拜會再選一首經典 swing 歌曲介紹給大家~ 如果你有什麼特別愛的歌曲也歡迎跟我們點歌喔~

(文:Angela & Jedi,校稿:Angela 偉大的媽媽,也感謝我們的特別顧問 David Chen)

參考資料:

Jazz Standards: Shiny Stockings

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#18):T'ain't What You Do (It's the Way that You Do It)

Swing 歌曲分享(#18):T'ain't What You Do (It's the Way that You Do It)

復古穿搭:台灣西服號

復古穿搭:台灣西服號