Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

生活美感:一次大戰期間的巴黎店面

生活美感:一次大戰期間的巴黎店面

一次大戰時的巴黎店面(via Retronaut

我常常在想生活有美感是什麼意思。我覺得生活美感大概就是:除了實用之外,我們身邊所有的事物其實都可以有美感、有設計、有想法。其中,品質大概是最基本而重要的一環。沒有了品質,再美的東西也只是華而不實。因此,我很喜歡來自德國的老物,因為德國傳統的工業非常的講究品質、實用、以及設計的結合。相較之下,現代大量製造的物件(特別是拋棄式的塑膠消耗品)讓我感到沮喪(同時也為地球的環境憂心)。

最近在 Retronaut 看到了一個生活美感的好例子:在一次世界大戰時,由於轟炸的關係,巴黎的店面曾經像我們在颱風天時一樣用膠帶來保護玻璃窗。跟我們截然不同之處是:巴黎連在這種心驚膽跳的必要時刻也要不失美感。

以下我把這篇短文翻譯來跟大家分享,另外附上幾張照片(原文中照片更多,歡迎參考):

Paris prepares for bombs
巴黎為遭受空襲作準備

Protecting storefronts and monuments with sand and tape
膠帶與沙包保護店面與古蹟

正在堆積沙包的凱旋門(via The Retronaut

Shortly after the outbreak of World War I in the summer of 1914, the German Army advanced to the eastern outskirts of Paris. They were repelled by an Allied victory in the First Battle of the Marne, but the French capital remained uncomfortably close to the front lines for much of the war.

一次世界大戰在 1914 年夏天開始之後不久,德軍漸漸往巴黎外圍逼近。第一次馬恩河戰役後,英法聯軍暫時將德軍擊退,但是法國的首都仍是與前線近的令人擔憂。

With the introduction of combat airplanes and zeppelins, Paris became vulnerable to bombardment from the sky. Air raids were increasingly frequent as Germany attempted to push for a quick victory in 1918.

隨著德軍引入戰鬥機以及飛船,並且在 1918 年企圖以迅雷不及掩耳的攻擊速度取得勝利時,巴黎頻繁遭到空襲。

In March 1918, the German Army deployed the “Paris Gun,” a massive artillery cannon that could lob 234-pound shells up to 75 miles into the city center. To protect its monuments from shrapnel, the city set up piles of sandbags, removed stained-glass windows from cathedrals and placed artworks in fortified locations.

1918 年三月,德軍引進了能夠從 120 公里外發射 106 公斤砲彈的「巴黎砲」,直攻巴黎市中心。為了保護重要古蹟,巴黎市開始在建築物外部堆積沙包,並且取下大教堂中的彩繪玻璃,與重要的藝術品一起收藏於安全地點。

One method of preparation for small business owners who did not have sandbags was to reinforce their windows with lattices of tape. The efficacy of this in the face of concussive blasts is dubious, but it offered many Parisians a sense of agency during wartime — and, in some instances, a chance to exhibit their creativity.

一般沒有沙包的店面則開始用膠帶鞏固玻璃窗戶。雖然在爆炸震波下膠帶作用有限,但是「貼膠帶」這個動作在人心惶惶的大戰期間帶給人心理上的安慰。有一些人甚至利用這個機會來展現他們的創意。

(via The Retronaut

(via The Retronaut

(via The Retronaut

(via The Retronaut

(via The Retronaut

 

不管是空襲還是颱風,日子都是要過下去的。既然如此,為什麼不選擇有「美」的生活呢?因為我們身邊充斥著廉價的物質誘惑。

品質好,設計美的物件在長期使用之下會越來越有味道,歲月的痕跡以及磨損只會凸顯它的耐用。而劣質的物件在這種洗禮下則是囧態畢露!沒有了光鮮的包裝以及完美的外觀,一個刮痕或是一個缺角就會讓它的價值全失,只能被取代,不能修補,不能愛護。

在台北裝潢新家的時候遇到了這種古怪的邏輯。廚房的流理台建議我不要用好的材料,因為好的材料用下去遲早會受傷,很可惜。用假的石材很便宜,刮傷了也不會心痛。挑假石材的時候又告訴我:這個單色的花紋不行,一開始很漂亮但是刮到會變得很醜,不如用這個花花的顏色,雖然本來就不太好看,但是能夠掩飾未來刮出來的疤痕。

這不是個很詭異的想法嗎?未來一定會老化,所以一開始就不要用好的。依照這種邏輯的話,我們年輕的時候越醜越好,老了以後才不會有人感嘆說我們從前曾經是個美女。

媽媽替我校稿這篇文章的時候留言說好像沒有結論。我倒是覺得結論很明顯:我們應該設法抗拒廉價商品的誘惑,並且在我們的生活細節中活出美感(就算只是颱風天需要在窗戶上貼膠帶)。共勉之。

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Kiss & Tell Authentic Jazz:教學影片

Kiss & Tell Authentic Jazz:教學影片

進階 Lindy Hop 舞鞋介紹:專業舞鞋(女生篇)

進階 Lindy Hop 舞鞋介紹:專業舞鞋(女生篇)