Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#28):No Regrets

Swing 歌曲分享(#28):No Regrets

Billie Holiday(viaGlamour

每週為了寫 swing 歌曲分享系列的文章,我跟 Jedi 輪流挑選我們喜愛的經典 swing 歌曲,然後由我在網上搜集跟歌曲相關的資料,由 Jedi 翻譯歌詞,最後再由念祖潤飾校稿。我們選擇的每一首歌都是:

  1. 經典原味:在 1920 ~ 1950 年間作曲,節奏與曲風是真的 Swing 而不是似是而非的 blues 或是 shuffle 之類的歌曲。
  2. 好聽:至少我們喜歡。
  3. 適合跳舞:以 Lindy Hop、Charleston、Balboa、Shag 等搖擺舞蹈為主。

有些我們挑選的歌曲背後有著豐富的歷史背景,或是特別的故事。比方 〈Lullaby of Birdland(Birdland 搖籃曲)〉、〈Stompin’ at the Savoy(在 Savoy 起舞)〉 等等;有些則純粹是當年的流行歌曲,就算背後有什麼典故,現在也已經不可考了。不過由於我們在選歌的當下通常無法預測這首歌會不會很有料,所以有些週的文章落落長,有些則較為簡短。

我們這週的歌曲是由 Jedi 所挑選的〈No Regrets(沒有遺憾)〉(Harry Tobias 填詞,Ronnie Ingraham 作曲),而我們選擇的是 Billie Holiday 於 1936 年錄製的版本:

我原本只聽過 Billie Holiday 的版本,不過因為要寫這篇文章,蒐集資料時另外找到了 Cecile McLorin 的翻唱,雖然比較現代化但也不錯聽。除此之外當然也有 Ella Fitzgerald 的版本囉,因為好像沒有哪一首爵士金曲是她沒有唱過的⋯⋯

 

重點片語解析

Artie Shaw(viaJazz Wax

〈No Regrets(沒有遺憾)〉跟我們這個系列裡的第一首歌〈Goody Goody〉點有類似,因為歌曲的調子輕快,但內容卻不是很快樂。〈No Regrets(沒有遺憾)〉的內容描繪的是一段感情的尾聲,但是歌詞中表達的感情卻非常的正面:心愛的人移情別戀,但是我的心中沒有懊悔,我們曾經快樂,但是現在這些都已經成為了過去,我們分道揚鑣,心裡雖有些許留戀,但是不會回首。

這首歌的歌詞極其簡單,幾乎沒有什麼難懂的片語。

值得一提的是,Billie Holiday 在 1936 年錄製這首歌的時候有爵士大師 Artie Shaw (單簧管) 以及 Bunny Bergian(小號)伴奏,在她曼妙的歌聲間穿插了非常精彩的演奏,建議大家仔細欣賞。

  • “gone astray”:偏離了原來的路,或是「誤入歧途」的意思。
  • “linger”:「縈繞」、「回響」,在這裡有點耐人回味的意思。
  • “somebody new looks good to you”:「你看上了別人」的意思,如果很制式的翻譯就是「你覺得某個新的人看起來不錯」。
 

歌詞翻譯

No regrets  - although our love affair has gone astray
沒有遺憾,儘管我們的愛已偏離軌道
No regrets - I know I'll always care though you're away
沒有遺憾,即便我知道在你離開後我仍會在意
Somehow our happy romance ended suddenly
不知為何我們的幸福浪漫嘎然而止
Still in my heart you'll be forever mine
不管怎麼樣,在我心中,你永遠都屬於我

No regrets -  because somebody new looks good to you
沒有遺憾,既使你看上了別人
No regrets - sweetheart, no matter what you say or do
沒有遺憾,親愛的,不論你說或作什麼
I know our love will linger when the other love forgets
我知道當其他的愛被淡忘時,我們的愛會讓人流連
So I say goodbye with no regrets
所以我沒有遺憾的說再見
Still in my heart you'll be forever mine
不管怎麼樣,在我心中,你永遠都屬於我

我們下週會再挑一首經典 swing 曲子與大家分享 ^-^ 歡迎留言點歌喔!

(圖/文:Angela & Jedi;校稿:念祖)

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想學跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#29):Is You Is Or Is You Ain't My Baby)

Swing 歌曲分享(#29):Is You Is Or Is You Ain't My Baby)

Swing 歌曲分享(#27):Solid As a Rock

Swing 歌曲分享(#27):Solid As a Rock