Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

Swing 歌曲分享(#42):Love Me Or Leave Me

Swing 歌曲分享(#42):Love Me Or Leave Me

Nina Simone(via: The Jazz Labels

大家好~~~!經過了跨年再加上春節我們經典 Swing 歌曲分享三人組休息了好一陣子,四處去吃喝玩樂(打嗝)。不過隨著四處開市的鞭炮聲起起落落我們好像也應該要打起精神重操舊業(咦?這樣說怎麼好像有點奇怪)。這週我們帶來的歌曲是 Nina Simone 的 〈Love Me Or Leave Me(愛我或離開)〉,也順便介紹一下 Nina Simone 這位爵世界的奇葩。

Nina Simone 1960 年的演出:

在 0:50 的時候 Nina Simone 穿插了巴洛克風格的即興賦格⋯⋯ 讓人跌破眼鏡。話說賦格一種古典樂的曲型,主要是拿一個主旋律然後將其以不同的方式搭配或是變化~ 巴哈很擅長這種曲風(其實我是查了字典才知道「賦格」是什麼⋯⋯)。

其他適合跳舞的版本包括:

〈Love Me or Leave Me(愛我或離開)〉於 1928 年由 Walter Donaldson 作曲,Gus Kahn 填詞,原先是百老匯音樂劇中《Whoopee!(呀呼!)》的插曲。在這齣音樂劇中,Ruth Etting 主唱的 〈Love Me or Leave Me(愛我或離開)〉一炮而紅,因此這首歌又在 1930 年的音樂劇《Simple Simon(單純賽門)》再次出現,而且也是 Ruth Etting 主唱⋯⋯ 有時真是難以想像當年熱門歌曲的生態循環啊(難道同一首歌一再出現不會膩⋯⋯?)。

話說大家看到 Gus Kahn 這個名字有覺得眼熟嗎?他是當年非常受歡迎的填詞家喔,我們從前介紹過的〈All God's Chillun Got Rhythm(上帝的孩子有節奏)〉以及〈It Had to Be You(非你莫屬)〉都是他的作品。Walter Donaldson 也是我們介紹過的作曲家,前一陣子有推過〈My Blue Heaven(我的藍色天堂))。

 

有關 Nina Simone

Nina Simone(via: MTV

「我開始發覺我是一個被白人統治的國家裡的黑人,以及一個被男人統治的世界裡的女人」(“I started to think about myself as a black person in a country run by white people and a woman in a world run by men”).
— Nina Simone

Nina Simone(原名 Eunice Kathleen Waymon)出生於 1933 年,在美國南方長大。Nina Simone 從兩歲開始學琴,從五歲開始在鎮上的教堂演奏,在青少年時進入茱莉亞音樂學院學習古典鋼琴,並且夢想有一天能夠成爲世界上第一位黑人古典鋼琴家。不過當 Nina Simone 申請柯蒂斯音樂學院(Curtis Insitute of Music)的獎學金時卻因為她是黑人而被拒絕。
 
為了補貼家計,Nina Simone 開始在亞特蘭大的夜店演奏爵士樂。因為 Nina Simone 的父母不贊同她演奏爵士這種「不正經」的音樂所以她才會取了 “Nina Simone” 為藝名。如今許多聽眾只知道 Nina Simone 是一個傑出的歌手(她的 contralto 嗓音非常的獨特,低沉,強而有力,又充滿感情。許多人第一次聽到 Nina Simone 唱歌的時候無法立刻辨認出是男人還是女人的聲音),不知道她原來是一個精湛的古典鋼琴師,是因為夜店工作的要求才開始唱歌。

Nina Simone 於 1958 年發行第一張唱片之後立馬火紅,但是她激進的個性對於當時的主流(白人)觀眾群是一個非常大的挑戰。在 1960 年代 Nina Simone 投入美國黑人的人權運動,在許多表演以及自己所作曲填詞的音樂中正面挑戰當年的種族隔離、歧視、以及黑人所面臨的種種不平等待遇。舉例來說〈Mississippi Goddamn(他媽的密西西比)〉雖然曲調歡樂但是內容卻是用髒話怒罵白人社會對於黑人的剝削以及謊言;〈To Be Young, Gifted, and Black(身為年輕有才的黑人)〉則是鼓勵當代的年輕黑人認同自己的天份以及種族,並且引以為傲;〈I wish I knew How It Feels to be Free(我真想知道自由的感覺)〉則嚮往著一個人人都自由的未來。

Nina Simone 錄製了超過四十張專輯,而且她的音樂融合了各種不同的元素:福音、民族、藍調、爵士、古典都是她所擅長的種類。在文章開頭的影片中,Nina Simone 在演出爵士的同時即興的穿插了一段巴哈風格的賦格(fugue),又天衣無縫的銜接回爵士的主旋律(看起來毫不費工夫),以下這個影片中則是〈Someone To Watch Over Me(守護我的人)〉,曲尾也是嘆為觀止的古典與爵士混合物:

 

重點片語解析

〈Love Me or Leave Me〉的歌詞簡單到爆,連一個比較特殊的片語都沒有(ok 只有一個,“you might find the night time… ” 在這裡的 “Find” 不是「找到」而是「認為」)。內容主要是說:你要嘛就好好愛我,不然就快走,與其處於不確定的狀態,或是去設法愛上另一個人,我寧願一個人孤獨。這樣說來好像蠻提得起放得下,共勉之。

歌詞翻譯

Love me or leave me and let me be lonely
愛我或離開,讓我孤單
You won't believe me but I love you only
你不相信但我只愛著你
I'd rather be lonely than happy with somebody else
寧可寂寞也不願與別人共歡

You might find the night time the right time for kissing
你或許會認為夜晚是適合接吻的時機
Night time is my time for just reminiscing
對我來說夜晚不過是懷念過去的時間
Regretting instead of forgetting with somebody else
與其跟別人在一起把你忘記,不如我獨自的後悔

There'll be no one unless that someone is you
不會有別人,除非那個人就是你
I intended to be independently blue
我打算獨自一個人憂鬱

I want your love, don't wanna borrow
我要你的愛,不想只是借用
Have it today to give back tomorrow
今天擁有明天送還
Your love is my love
你的愛就是我的愛
There's no love for nobody else
不是給他人的愛

如果對 Nina Simone 的生平有興趣,Netflix 有大受好評的紀錄片 《What happened, Miss Simone?》(不過需要有 Netflix 帳號),英國電視台 BBC 也有紀錄片在 YouTube 可以免費看喔~!

我們下週會再挑一首經典 Swing 歌曲與大家分享,也歡迎留言點歌喔!

(文:Angela & Jedi;校稿:念祖)

Too much of a good thing can be wonderful.
— Mae West

Kiss & Tell Authentic Jazz(想學跳舞點這裡)
Kiss & Tell Vintage(想買古董點這裡)

Swing 歌曲分享(#43):Until the Real Thing Comes Along

Swing 歌曲分享(#43):Until the Real Thing Comes Along

Swing 活動分享:Snowball

Swing 活動分享:Snowball