Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

經典 Swing 歌曲分享(#45):It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing

經典 Swing 歌曲分享(#45):It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing

我們這週要分享的經典 Swing 歌曲是由 Big Apple 搖擺舞教室點歌的〈It Don’t Mean a Thing If It Ain’t Got That Swing(沒搖擺就沒意義)〉。這首歌於 1931 年由 Duke Ellington (艾靈頓公爵) 作曲,Irving Mills 填詞。喜歡聽搖擺樂的讀者們對 Duke Ellington(艾靈頓公爵)這個名字想必不陌生,因為他是搖擺樂中最重要的樂團領班以及作曲家之一。我們之前分別有介紹過他的音樂雜劇《Jump for Joy(喜樂跳)》(收錄在〈Bli Blip(不理不離譜)〉文中)以及他當年所居住的紐約哈林區以及著名的 A 線地鐵列車(收錄在〈Take the A Train(搭 A 線列車)〉,也有推過他的另一首名曲〈I’m Beginning to See the Light(我看見了曙光)〉,但是卻沒有介紹過他的生平⋯⋯本來想說這次是個好機會但是我感冒了(嗚)所以只好延期,不過 Duke Ellington 在爵士界的地位實在太顯赫所以一定還會有機會的~
 

 

重點片語

這首歌的歌詞簡單的不得了,其中比較特別的只有用 “don’t” 以及 “ain’t” 這個俚語,取代了 “does not”。換句話說 “it don’t mean a thing if it ain’t got that swing” 的正確版本應該是 “it doesn’t mean a thing if it doesn’t have that swing”。另外,這個抬頭也用到了 “double negative” 這個不合文法的句型,因為「沒有搖擺的話就沒有意義」在英文中應該是比較直接的以「有搖擺才有意義」這種方式表達。不過以一首形容搖擺的歌曲來說這種架構非常的適合,因為爵士本來就是一種以打破框架以及預期為樂的樂風。

 

歌詞翻譯

It don‘t mean a thing if it ain't got that swing
沒搖擺就沒意義
Well it don’t mean a thing all you got to do is sing
這些都沒有意義,你要作的就是歌唱而已
It makes no difference if it’s sweet or hot
甜的或是辣的都沒有差別
Just give that rhythm every little thing you got
只要把你的絲絲點滴全都注入那節奏
It don’t mean a thing if it ain't got that swing
沒搖擺就沒意義

 
( via : Amazon )

(viaAmazon)

〈It Don’t Mean a Thing If It Ain’t Got That Swing(沒搖擺就沒意義)〉也是一首美式踢踏舞界的金曲。美式踢踏舞者在跳舞的時候,因為腳下會發出節奏聲響,會更像是一名樂手,而非單純的舞者。既然是樂手,腳下的節奏聲,有沒有 Swing 的感覺,也就變得很重要了。

在這邊推薦一首:

Sophisticated Ladies (中文翻作「貴夫人」或「貴婦人」)》 是一齣東尼獎獲獎的 1981 年的百老匯製作。整齣劇以目不暇給的華麗舞蹈與歌唱滿滿堆砌起來,貴氣十足。然而,最特別的是,其中所有的表演,都是以 Duke Ellington(艾靈頓公爵)的作品當作配樂。整齣作品,有精彩的歌者、精彩的舞者、還有精彩的編舞家與樂手,絕無冷場,十分有看頭。

這部 DVD 在台灣的唱片行有時會見到,售價相當實惠,建議買一部起來珍藏喔。

 

恭喜老爺~ 賀喜夫人~

Big Apple 教室的裝置藝術:"It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing"

話說, Big Apple 的實體教室近期就要正式開幕了!請大家拭目以待!

我們下週會挑另外一首經典 Swing 歌曲跟大家分享,也歡迎點歌喔~

(文:Angela、念祖、Jedi;校稿:念祖)

經典 Swing 歌曲分享(#46):Some of These Days

經典 Swing 歌曲分享(#46):Some of These Days

SWING 歌曲分享(#44):I love being here with you

SWING 歌曲分享(#44):I love being here with you