Screen Shot 2019-04-01 at 3.24.27 PM.png

我是 Angela。Kiss & Tell 是我的 vintage 小舖,也是我跟大家分享復古美感/生活的筆記。很高興認識你。

經典 Swing 歌曲分享(#46):Some of These Days

經典 Swing 歌曲分享(#46):Some of These Days

Bing Crosby(平·克勞斯貝)(viaClassic Cinema Gold

本週的經典 Swing 歌曲是 1910 年由 Shelton Brooks 作曲/填詞的〈Some of These Days(某些日子)〉(這個專欄剛剛開始的時候我們曾經介紹過 Shelton Brooks 另一首名曲〈Darktown Strutters’ Ball〉)。這首歌在 1920 年代因諧星 Sophie Tucker 演唱的版本而非常紅,但是對現代聽眾來說她的幽默感以及歌聲可能都會讓人有點納悶(有一部分是因為早期錄音技術的限制,這個時代的唱片聽起來都音質很糟)。不論如何,這首歌在 1920 以及 1930 年代的許多電影中出現,例如在 1932 年《Scarface (疤面) 》中,影星 Ann Dvorak 就有一面跳著這首歌一面邀舞的場景

但是我們今天想推薦的版本來自於搖擺年華中最受歡迎的藝人,Bing Crosby(平·克勞斯貝)。

其他值得參考的版本包括:

 

說到 Bing Crosby

Bing Crosby 與 Frank Sinatra(viaThe Huffington Post

在現代的搖擺舞界中,Bing Crosby 應該不算是最受歡迎的歌手,因為 Crobsy 的風格較為接近 “crooner”(低吟歌手),偏向溫潤、陳厚的嗓音。對於這類歌手,在詮釋一首歌的時候,歌詞與音樂,一樣重要,所以咬字發音都比純粹將歌喉當作另一種樂器的擬音派歌手要嚴謹。相對的,這種風格不一定能夠詮釋爵士中打破預期的變化與躍動感(個人感想)。不過 Bing Crosby 倒是影響了許多搖擺樂末期的歌手,包括 Frank Sinatra(法蘭克辛納屈)、Perry Como、Dean Martin 等人,而且對於一般聽眾來說這種搖擺樂的接受度也很高(因為不會有什麼特別突出讓人驚訝而因此感到刺耳或「聽不懂」的成分在內)。其實說 Bing Crosby 是一位樂手有一點小看了他的才華。有如當年的許多藝人,Bing Crosby 可以說是十八般武藝樣樣俱全,唱歌、跳舞、演戲、搞笑,全部一次搞定。在 1946 年的影片《Blue Skies(藍天)》,Bing 曾經與踢踏巨星 Fred Astaire(佛雷‧亞斯坦)一起演出〈A Couple of Song and Dance Men(一對又唱又跳的男人)〉這個曲目:

相較於其他的爵士巨匠,Bing Crosby 的職業生涯非常的多樣化。生長於華盛頓州的 Crosby 在 1920 年代加入當時著名的爵士樂隊領班 Paul Whiteman 的團中,四處巡迴表演。在這個環境下,他曾經與 Bix Beiderbecke, Jack Teagarden, Tommy Dorsey, Hoagy Carmichael 等樂手們同台。在 1930 年代,Crosby 離開了 Paul Whiteman 的圈子,踏入了正在普及化的廣播電台,就此成為了當年最受愛戴的電台主持人之一。在 1930 到 1960 年代之間,Bing Crosby 幾乎每週都會在各個不同的節目上出現。

除了成為廣播電台的長駐人物之外,Bing Crosby 也同時踏入了演藝界,從 1930 年代開始出現在各類電影中(有時候是以樂手的本人身份出現,但多數是飾演其他角色)。在 1936 年,Bing Crosby 在拍攝《Pennies From Heaven(天堂降下的小確幸)》時努力慫恿攝影棚採用他的爵士偶像,Louis Armstrong(路易士阿姆斯壯),但是在那個種族隔離的年代,資方毫無意願跟黑人樂手合作。最後 Bing Crosby 堅持要請 Louis Armstrong,並且威脅要退出這部電影,才好不容易談成。Louis Armstrong 在這部電影中的音樂場景成為了他後續職業生涯發展的一個重要踏腳石。在 Crosby 本人的演藝生涯中,他曾經榮獲三次奧斯卡金像獎提名,並且以電影《Going My Way(與我同行)》獲得了奧斯卡最佳男演員的殊榮,成就顯赫。

如今一般人聽到 Bing Crosby 應該會直接聯想到他 1942 年的〈White Christmas(白色聖誕節)〉這首歌(Irving Berlin 作曲),以及 Bing Crosby 以及 Fred Astaire 攜手演出的節慶影片,《Holiday Inn(假期飯店)》。這首歌在 1941 年首次發行後,每逢聖誕佳節就會重新發行,而且年年暢銷,結果 1947 年因為當初錄製的母片被用來複製太多次終於因為磨損報銷,所以 Bing Crosby 只好與 1941 年原班人馬的樂手們重新再把這首歌錄了一次。

在 1970 年代的時候,Bing Crosby 與 Fred Astaire 曾經一起回憶當年的各個表演,重新演唱年輕時的著名曲子,包括上面提及的〈A Couple of Song and Dance Men〉:

 

重點片語解析

以內容來說,〈Some of These Days(某些日子)〉跟我們一陣子之前介紹的〈After You’ve Gone(你離開後)〉非常類似,基本上都是有點怨念的說:你會後悔的~~~(淚奔)。雖然內容有點負面但是好處是這首歌的曲調非常的好聽,而且歌詞也挺簡單。

  • “Honey”:「蜂蜜」,就是甜心寶貝的意思(中文好像不會把「蜂蜜」當成暱稱)。

  • “Some of these days”:「這些日子中的某些天」。

  • “You’ve had your way”:「你得逞了」的意思,通常就是說某種性行為的得逞但是不能確定是到底是得逞到什麼地步⋯⋯

  • “For you know…”:不是「讓你知道」而是「因為你知道」的意思。

  • “You’ll grieve me”:不是我被傷透心,而是你會因為我傷心~

 

Bing Crosby 與 Fred Astaire(viaPinterest

歌詞翻譯

Some of these days
某些日子
You'll miss your honey
你會想念你的寶貝
Some of these days
某些日子
You'll feel so lonely
你會感到多麽孤單
You'll miss my hugging
你會想念我的擁抱
You'll miss my kisses
你會想念我的吻
You'll miss me, honey
你會想念我的,寶貝
When you go away
當你離去
I feel so lonely
我感覺如此孤寂
Just for you only
都是因為你

For you know, honey
因為,你知道的,寶貝
You've had your way
你得逞了
And when you leave me
在你離開我的時候
I know you'll grieve me
我知道你會為我傷透心
You'll miss your little honey
你會想念你的小寶貝
Some of these days
某些日子
 

我們下週照樣會挑一首經典 swing 歌曲與大家分享,也歡迎留言點歌喔!

(文:Angela & Jedi;校稿:念祖)

經典 Swing 歌曲分享(# 47):Your Mother's Son-In-Law

經典 Swing 歌曲分享(# 47):Your Mother's Son-In-Law

經典 Swing 歌曲分享(#45):It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing

經典 Swing 歌曲分享(#45):It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing